ಗೆಲಿಲಿಯೋ ತಲೆ ಚೆಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳೋದು ಯಾವಾಗ?

ಮೊನ್ನೆ 16ನೇ ತಾರೀಕು ಪ್ರಜಾವಾಣಿಯ ಸಾಪ್ತಾಹಿಕ ಪುರವಣೀಲಿ ಗೆಲಿಲಿಯೋ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಸಕ್ಕತ್ತಾಗಿರೋ ಬರಹ ಬಂದಿದೆ. ಗೆಲಿಲಿಯೋ ನಿಜಕ್ಕೂ ಆಧುನಿಕ ವಿಜ್ಞಾನದ ಪಿತಾಮಹನೇ ಗುರು! ಅದೇ ಬರಹ ಹೇಳೋಹಂಗೆ:

ಭೂಮಿಯು ಸೂರ್ಯನ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತುತ್ತಿದೆ, ಭೂಮಿಯು ಗೋಳಾಕಾರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕೊಪರ್ನಿಕಸ್ ಮಂಡಿಸಿದ್ದ ವಿಚಾರಕ್ಕೆ ಆ ಕಾಲದ ಪ್ರಬಲ ಧಾರ್ಮಿಕ ವಲಯದಿಂದ ತೀವ್ರ ಪ್ರತಿರೋಧ ಕಂಡುಬಂದಿತ್ತು. ಗೆಲಿಲಿಯೋ ಕೂಡಾ ಮತ್ತೆ ಕೊಪರ್ನಿಕಸ್ ವಿಚಾರಧಾರೆಯನ್ನೇ ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿದಾಗ ಇಗರ್ಜಿಗಳ ವಲಯದಿಂದ ಟೀಕಾ ಪ್ರವಾಹ ಹರಿದು ಬರತೊಡಗಿತ್ತು. "ಭೂಮಿಯ ಸುತ್ತ ಸೂರ್ಯ ಸುತ್ತುತ್ತಿದೆ, ಚಪ್ಪಟೆಯಾಗಿರುವ ಭೂಮಿ ನಿಂತಲ್ಲೇ ನಿಂತಿದೆ" ಎಂಬ ಆಗಿನ ಧಾರ್ಮಿಕ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಗೆಲಿಲಿಯೋ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದ್ದರು.

ಗೆಲಿಲಿಯೋ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುವಾಗ ಔರು ವಿಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ನೀಡಿದ ಕೊಡುಗೆಯೇನೋ ಆ ಬರಹದಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮೂಡಿಬಂದಿದೆ. ಆದರೆ ಔರು ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಅತಿಮುಖ್ಯವಾದ ಸಂದೇಶ ಬಂದೇ ಇಲ್ಲ ಅನ್ನೋದು ಕನ್ನಡಿಗರ ಕಾಮಾಲೆ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆ ಅನ್ನಿಸ್ತಿದೆ ಗುರು! ಏನು ಗೆಲಿಲಿಯೋ ಕೊಟ್ಟ ಸಂದೇಶ?

"ನಾನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯೋದಿಲ್ಲ, ಇಟಾಲಿಯನ್ ನಲ್ಲೇ ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ!"

ಹೌದು, ಆಗಿನ ಕಾಲದ ಯೂರೋಪಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ವಿಜ್ಞಾನಿ ಎನಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದರೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲೇ ಬರೆಯಬೇಕು, ಓದಬೇಕು ಅನ್ನೋ ವಾಡಿಕೆ ಇತ್ತು ಗುರು! ಲ್ಯಾಟಿನ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯೋದಿಲ್ಲ, ಓದೋದಿಲ್ಲ ಅಂದ್ರೆ ಪೆದ್ದನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಅಂತ್ಲೇ ಜನ್ರು ಅಂತಿದ್ದಿದ್ದು! ಆದ್ರೆ ಅವತ್ತಿನ ಯೂರೋಪಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಲೂ ವಿಜ್ಞಾನ ಅರ್ಥವಾಗಬೇಕಾದ್ರೆ ಅದು ನಮ್ಮ ಭಾಷೇಲೇ ಇರಬೇಕು ಅನ್ನೋದ್ನ ಧೈರ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳೋ ಮೀಟ್ರಿದ್ದ ಮೊದಲನೇ ವ್ಯಕ್ತೀನೇ ಗೆಲಿಲಿಯೋ. Galileo, His Life and Work ಅನ್ನೋ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಜೋಸೆಫ್ ಫಾಹೀ ಬರೀತಾರೆ -

"I write in Italian," he says, "because I wish every one to be able to read what I say. I see young men brought together indiscriminately to study to become physicians, philosophers, etc., who although furnished, as Ruzzante might say, with a decent set of brains, yet being unable to understand things written in gibberish, assume that in these crabbed folios there must be some grand hocus pocus of logic and philosophy much too high up for them to jump at. I want such people to know that as Nature has given eyes to them just as well as to philosophers for the purpose of seeing her works, so has she given them brains for understanding them."

ಇವತ್ತಿನ ಕರ್ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೀಷು ಅವತ್ತಿನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ನಿನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದೆ, ಅಷ್ಟೆ. ಯೋಗ್ಯತೆಯಿದ್ರೂ ಕನ್ನಡಿಗರು ವಿಜ್ಞಾನ ಅಂದ್ರೆ ಅದೇನೋ ಮಾಟ-ಮಂತ್ರ ಅಂತ್ಲೇ ಅನ್ಕೊಂಡಿರೋದು ಗುರು! ವಿಜ್ಞಾನವನ್ನೂ ಬಾಯಿಪಾಠ ಮಾಡಿ (ಉರು ಹೊಡೆದು) ತಮ್ಮ ತಲೆಮೇಲೆ ತಾವೇ ಚಪ್ಪಡಿ ಕಲ್ಲು ಎಳ್ಕೊಳೋ ಪದ್ದತಿ ಇನ್ನೂ ಕನ್ನಡದ ಮಕ್ಕಳ್ನ ಕಾಡ್ತಾ ಇದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಮೂಲ ಕಾರಣ ನಮ್ಮದಲ್ಲದ ಭಾಷೇಲಿ ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲ ಪ್ರಕೃತೀನ ಅರ್ಥ ಮಾಡ್ಕೊಳಕ್ಕೆ ಹೊರಟಿರೋ ಪೆದ್ದತನ. ಇದನ್ನ ಗೆಲಿಲಿಯೋ ಏನಾದ್ರೂ ನೋಡಿದ್ರೆ ಅಂಡ್ ಬಡ್ಕೊಂಡು ನಗ್ತಿದ್ರು ಗುರು!

ತಿದ್ಕೊಳಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ಕಾಲ ಮಿಂಚಿಲ್ಲ

ಕನ್ನಡದಲ್ಲೇ ಸರಿಯಾಗಿ ವಿಜ್ಞಾನದ ಕಲಿಕೆ ಸಾಧ್ಯ ಅಂತ ಅರ್ಥ ಮಾಡ್ಕೊಳಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ಕಾಲ ಮಿಂಚಿಲ್ಲ! ಇನ್ನೂ ಜ್ಞಾನ-ವಿಜ್ಞಾನಗಳ್ನ ಮರ್ಯಾದೆಯಾಗಿ ನಮ್ಮ ಭಾಷೇಲೇ ತರೋ ಪ್ರಯತ್ನ ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು, ತರಬಹುದು. ಇಲ್ದಿದ್ರೆ ನಾವು ಕನ್ನಡಿಗ್ರು ತಲೆಕೆಳಗೆ ನಿಂತ್ರೂ ವಿಜ್ಞಾನ "ಮಾಟ-ಮಂತ್ರ" ಅನ್ಕೊಳೋದು ನಿಲ್ಲಲ್ಲ. ಕನ್ನಡಾನೇ ವಿಜ್ಞಾನದ ಕಲಿಕೆಗೆ ಕನ್ನಡಿಗರಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಸಾಧನ ಅಂತ ಅರ್ಥ ಮಾಡ್ಕೊಳ್ದೇ ಇದ್ರೆ ನಾವು ಅಲ್ಲಿ-ಇಲ್ಲಿ ಅಮೇರಿಕದೋರಿಗೋ ಯೂರೋಪಿನೋರಿಗೋ ತ್ಯಾಪೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟು ಚೂರು-ಪಾರು ದುಡ್ಡಿಂದ ತೃಪ್ತಿ ಪಡೋದೇ ಶಾಶ್ವತವಾಗೋಗತ್ತೆ ಗುರು! ಹಿಂಗೇ ಮುಂದುವರೆದರೆ ಬರೀ ಗೆಲಿಲಿಯೋ ಹಂಗೆ ಹಿಂಗೇಂತ್ಲೇ ಬರ್ಕೊಂಡಿರಬೇಕಾಗತ್ತೆ ಹೊರತು ನಮ್ಮ ಮಣ್ಣಲ್ಲಿ ಸತ್ತರೂ ಅಂಥ ಯೋಗ್ಯತೆಯಿರೋ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಹುಟ್ಟಲ್ಲ!