ಹಿಂದೀನೇ ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆದರೆ ಅದು ಕನ್ನಡ ಅನ್ನಿಸಿಕೊಳ್ಳಲ್ಲ

ಕನ್ನಡದ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಓಡಾದುತ್ತಿರೋ ಈ ಎರಡು ಜಾಹೀರಾತುಗಳ ತುಣುಕುಗಳನ್ನ ಸೊಲ್ಪ ನೋಡಿ. ಮೇಲ್ನೋಟಕ್ಕೆ ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವ ದೋಷವೂ ಕಾಣದೆ ಇರಬಹುದು. ಆದರೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಗಮನ ಇಟ್ಟು ನೋಡಿ. ಒಂದು ನಾವು ಹುಟ್ಟಿದಾಗಿಂದ ಕರ್ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಎಸ್.ಬಿ.ಐ. ಬ್ಯಾಂಕಿಂದು, ಇನ್ನೊಂದು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಶುರುವಾಗಿರುವ ಟೈಟನ್ ಐ+ ಎಂಬ ಕನ್ನಡಕದ ಅಂಗಡೀದು.

ಎಸ್.ಬಿ.ಐ. ಅನ್ನತ್ತೆ "ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ - ಸದಾ ಸರ್ವದಾ" ಅಂತ. "ಸದಾ" ಅನ್ನೋದನ್ನ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದೀವಿ, ಆದರೆ "ಸದಾ ಸರ್ವದಾ" ಅನ್ನೋರು ನಾವಲ್ಲ ಸಾರ್, ದೂರ ಸಾವಿರಾರು ಕಿ.ಮಿ. ದೂರದಲ್ಲಿರೋ ಹಿಂದಿಯೋರು! ಹಿಂದಿಗೂ ಕನ್ನಡಕ್ಕೂ ಯಾವ ನಂಟೂ ಇಲ್ಲ. ಎರಡೂ ಬೇರೆಬೇರೆ ಭಾಷಾಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಭಾಷೆಗಳು.

ಇನ್ನು ಟೈಟನ್ ಐ+ ನೋರು ಉಪಯೋಗಿಸಿರೋ "ಚಶ್ಮಿಶ್" ಅಂದ್ರೆ ಏನು ಅಂತ ಎಷ್ಟು ತಲೆ ಕೆಡಿಸಿಕೊಂಡರೂ ಕನ್ನಡಿಗರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲ್ಲ ಬಿಡಿ. ಜಾಹೀರಾತು ಜನರಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ತಲುಪಬೇಕು ತಾನೆ? ಅದಕ್ಕೆ ಅವರು ಉಪಯೋಗಿಸೋ ಭಾಷೇನೇ ಸರಿ ತಾನೆ? ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಿರಪರಿಚಿತವಾಗಿರೋ ವಿಷಯಗಳನ್ನ ಉಪಯೋಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ತಾನೆ? ಹಾಗಾದರೆ "ಸದಾ ಸರ್ವದಾ", "ಚಶ್ಮಿಶ್" - ಇವುಗಳಿಗೂ ಕನ್ನಡಿಗರಿಗೂ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿಯ ನಂಟೂ ಇಲ್ಲವಲ್ಲ? ಈ ಕಂಪನಿಗಳು ಜಾಹೀರಾತು ಮಾಡಕ್ಕೆ ಹಾಕಿದ ದುಡ್ಡಿಗಾದರೂ ಬೆಲೆ ಬೇಡವಾ?

ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಜಾಹೀರಾತನ್ನು ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಇಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಅನುವಾದ ಮಾಡಿರೋದನ್ನ ನೋಡಿದರೆ ನಗಬೇಕೋ ಅಳಬೇಕೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ! ಘಂ ಅಂತ "ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ - ಎಂದೆಂದಿಗೂ" ಅನ್ನಕ್ಕೇನು? ಹಂಗೇ "ಸೋಡಾ-ಬುಡ್ಡಿ ಅಲ್ಲ" ಅನ್ನಕ್ಕೇನು ಈ ಜಾಹೀರಾತು ಮಾಡೋರಿಗೆ?

ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಜಾಹೀರಾತು ಮಾಡೋದಕ್ಕೆ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಇವರು ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೋ ಇಲ್ಲವೋ ಅನ್ನೋದೇ ಸಂಶಯಾಸ್ಪದವಾಗಿದೆ! ಅಥವಾ ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರೆ ಆ ಮಹಾನುಭಾವನಿಗೆ ಬೆಳ್ಳಗಿರೋದೆಲ್ಲ ಹಾಲಲ್ಲ, ಕನ್ನಡದ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದೆಲ್ಲ ಕನ್ನಡವಲ್ಲ ಅಂತ ತುರ್ತಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗಬೇಕಿದೆ! ಅದೇನು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಜಾಹೀರಾತು ಮಾಡದೆ ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿರೋದನ್ನೇ ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯೋ ಅಷ್ಟು ಸೋಮಾರಿತನವೋ ಏನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ! ಕರ್ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟ ಆಗಬೇಕಾದರೆ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಜಾಹೀರಾತು ಮಾಡಬೇಕು ಅನ್ನೋದು ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ ಇವರಿಗೆ, ಆದರೆ ಅದರ ಲಾಭ ದಕ್ಕಬೇಕಾದರೆ ಬಳಸೋ ಕನ್ನಡ ಅಷ್ಟೇ ಸರಿಯಾಗಿರಬೇಕು ಅಂತ ಅರ್ಥವಾಗಬೇಡವೆ? ಇದೊಳ್ಳೆ ಎಲ್ಲಾ ಜಾಣ, ತುಸ ಕೋಣ ಅಂದಂಗಾಯ್ತು ಗುರು!