ಇಂಗ್ಲೀಷಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಊರುಗಳ ಹೆಸರು ಬದಲಾಯಿಸೋದು ಒಳ್ಳೇದೇ

Bangalore ಅನ್ನೋದು ಇನ್ನುಮೇಲೆ Bengaluru ಅಂತ ಆಗ್ತಿರೋ ಹಿನ್ನೆಲೇಲಿ ಯಾರೋ ನಂದಿನಿ ಸುಂದರ್ ಅನ್ನೋರು "ಹೆಸರಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ ?"ಅಂತ ಆಗಸ್ಟ 25ನೇ ತಾರೀಕಿನ ಡೆಕ್ಕನ್ ಹೆರಾಲ್ಡನಲ್ಲಿ ಆಕಾಶ ತಲೆ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದ ಹಾಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.

ಇರ್ಲಿ. ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಕೆಲ್ಸ ಈವೆಂಗ್ಸಿಗೆ ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅದೇನೇನೇನೋ ಪ್ರಸ್ನೆಗಳಿವ್ಯಂತಲ್ಲ, ಔಗಳ್ಗೆ ಉತ್ರ ಕೊಡೋದು. ಕೇಳ್ತಾರೆ ಮೇಡಮ್ಮು:

What is in a name? Does it have the power to change the character, culture of a place?

ಹೌದು ಮತ್ತೆ, ಹೆಸರು ಮುಖ್ಯಾನೇ. ಇಲ್ದೇ ಹೋದ್ರೆ ಮೇಡಮ್ಮು "ಕೆಟ್ಟಮುಖದವಳು" ಅಂತ ಹೆಸ್ರಿಟ್ಕೊಳ್ಳಿ! ತಮಾಷೆ ಇರಲಿ. Bangalore ಅನ್ನೋದನ್ನ Bengaluru ಅಂತ ಸರಿಯಾಗಿ ಕರಿಯಕ್ಕೆ ಹೊರಟಿರೋದ್ರಿಂದ ಈ ಊರಿಗೆ ಕನ್ನಡದ ಕಳೆ ವಾಪಸ್ ತಂದಂಗಾಗತ್ತೆ ಅನ್ನೋದ್ರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವೇ ಇಲ್ಲ. ಬೆಂಗಳೂರು ಅನ್ನೋದು ನಮ್ಮದೇ ಊರು ಅಂತ ಕನ್ನಡಿಗರಿಗೆಲ್ಲ ಅನ್ಸೋದ್ರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವೇ ಇಲ್ಲ. ಈ ಊರ್ನ ಯಾವನೋ ಬ್ರಿಟಿಷನೋ ಯಾವನೋ ಹಿಂದಿಯೋನೋ ಇನ್ಯಾವನೋ ಕಟ್ಟಿಲ್ಲ, ಕನ್ನಡಿಗರೇ ಯಾರೋ ಕಟ್ಟಿರಬೇಕು ಅಂತ ಖಂಡಿತ ಕನ್ನಡಿಗ್ರುಗೂ ಗೊತ್ತಾಗತ್ತೆ, ಹೊರದೇಶದೋರ್ಗೂ ಗೊತ್ತಾಗತ್ತೆ ಗುರು. ಇವತ್ತಿನ ದಿನ ಇದು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾದ್ದು. ಬೆಂಗಳೂರಿನ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಕನ್ನಡದ ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಇಲ್ಲಿಯ ಇತಿಹಾಸ ಕನ್ನಡದ ಇತಿಹಾಸ, ಇಲ್ಲಿಯ ವರ್ತಮಾನ ಕನ್ನಡದ ವರ್ತಮಾನ, ಇಲ್ಲಿಯ ಭವಿಷ್ಯ ಕನ್ನಡದ ಭವಿಷ್ಯ ಅಂತ ಸಾರಿ ಸರಿ ಹೇಳತ್ತೆ ಈ ಬದಲಾವಣೆ. ಮೇಡಂ ಅಂತಾರೆ:

A new settler from varied background is never made to feel out of place, drawn into its comforting folds almost instantly. Unfortunately, the city has grown beyond its capacity to hold and comfort and that explains the many ills plaguing it.

ಇಲ್ಲಿ ಇವರ ಚಿಂತನೆಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಲಕ್ವಾ ಹೊಡ್ದಂಗಿಲ್ವಾ? ಅಲ್ಲಾ - "new settler"ಗಳಿಗೋಸ್ಕರ ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮದೆಲ್ಲವನ್ನು ಬಿಸಾಕಿ ಕಾಲಿಗೆ ಬೀಳಕ್ಕೆ ನಾವೇನು ಕಿವಿಮೇಲೆ ಹೂ ಮಡೀಕೊಂಡಿದೀವಾ ಗುರು? ಕರ್ನಾಟಕದ ಬೇರೆಬೇರೆ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಬರೋರಿಗೆ ಇದು ತಮ್ಮ ರಾಜಧಾನಿ ಅನ್ನಿಸಬೇಕೋ ಬೇಡ್ವೋ? ನಂಜನಗೂಡಿಂದ್ಲೋ, ಗಲಗಲಿಯಿಂದ್ಲೋ, ಮತ್ತೊಂದು ಕಡೆಯಿಂದ್ಲೋ ಬಂದೋನಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಹೂವಿನ ಹಾಸಿಗೆ ಹಾಸಿಕೊಡಬೇಕೋ ಕರ್ನಾಟದ ಹೊರಗಿಂದ ಬಂದೋನಿಗೋ? ಅದಿರ್ಲಿ, ತಮಾಷೆ ಅಂದ್ರೆ - ಒಂದು ಕಡೆ ಊರು ತುಂಬಾ ಬೆಳದಿದೆ ಅಂತಾರೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ವಲಸಿಗರ್ನ ಇನ್ನೂ ಕಣ್ಣೀರಿಟ್ಕೊಂಡು ತಬ್ಕೋಬೇಕು ಅಂತಾರಲ್ಲ ಗುರು - ತಲೇಲಿ ಸೊಲ್ಪ ಬುದ್ಧಿ ಇಟ್ಕೊಂಡ್ ಮಾತಾಡ್ಬೇಕು ಅಂತ ಹೊಸದಾಗಿ ಏನಾದ್ರೂ ಹೇಳಬೇಕಾ ಇವರಿಗೆ? ಇನ್ನೂ ಇವರ ಪೆದ್ದತನ ನೋಡಿ:

There is nothing wrong in changing a name if majority of a city’s residents desire it. But were the residents asked? Was a referendum held on this? Don’t the residents have the right to have a say in this? Why should the city undergo a change of name on the whim of a few individuals?

ಅಲ್ಲ - ಕರ್ನಾಟಕ ಸರ್ಕಾರ ಅನ್ನೋದು ಕನ್ನಡಿಗರು ಚುನಾಯಿಸಿರೋ ಸರ್ಕಾರ ತಾನೆ? ಇವರು ಇಂಥಾ ನಿರ್ಧಾರಗಳ್ನ ತೊಗೊಳ್ಳಿ ಅಂತಾನೇ ಕನ್ನಡಿಗರು ಇವರನ್ನ ಆಯ್ಕೆಮಾಡ್ಕೊಂಡಿರೋದು. ಜನಪ್ರಿಯ ಸರ್ಕಾರ ಜನರಿಗೆ ಬೇಕಾದ್ದನ್ನ ಮಾಡಿದ್ದೂ ಇವರಿಗೆ ಹಿಡ್ಸಲ್ಲ ಅಂದ್ರೆ ಇವರಿಗೆ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದ "ಅಆಇಈ"ನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಅನ್ನೋದು ಸ್ಪಷ್ಟ. ಇವರು ಹೀಗೆ ಬದಲಾಗಬಾರದು ಅಂತ ಮೆತ್ತಮೆತ್ತಗೆ ಅಡ್ಡಗೋಡೆಮೇಲೆ ಇಟ್ಟಂಗೆ ಅನ್ತಿರೋದೇ "whim of a few individual"ಸು. ಇಡೀ ಕರ್ನಾಟಕ ಇದನ್ನ ಒಪ್ಕೊಂಡಿರುವಾಗ ಇವರದೇನು ಗೋಳು? ಇಂಥವರಿಗೆ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯೋದಕ್ಕೆ ಬಿಡ್ತಾರಲ್ಲ, ಅದಕ್ಕೆ ಬಡ್ಕೋಬೇಕು!

Perhaps the name Bengaluru, with its halli twang, is more appropriate to denote our city which now resembles more of a halli with its almost non-existent infrastructure than a hi-tech city.

ಎಂಥಾ ವ್ಯಂಗ್ಯದ ಮಾತು! ನಿಜವಾಗಲೂ ಬೆಂಗಳೂರಿನ ಸೌಲಭ್ಯಗಳ ಸಮಸ್ಯೆ ಬಗೆಹರಿಸೋದೇ ಇವರ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದ್ದರೆ ಈ ಬದಲಾವಣೆ ಯಾಕೆ ಮಾಡಬೇಕು ಅನ್ನೋದು ಖಂಡಿತ ಅರ್ಥವಾಗ್ತಿತ್ತು. ನಿಜವಾಗಲೂ ನೋಡಿದರೆ ಬೆಂಗಳೂರಿನ ಮೂಲ ಸಮಸ್ಯೇನೇ ಲಂಗು-ಲಗಾಮಿಲ್ಲದ ವಲಸೆ. ಯಾವುದೇ ನಿಯಂತ್ರಣಾನೂ ಇಲ್ದೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ "new settler"ಗಳು ಬಂದೂ ಬಂದೂ ಒಕ್ಕರಿಸಿಕೊಳ್ತಿರೋದೇ ಇದರ ದೊಡ್ಡ ಸಮಸ್ಯೆ. ಈ ಸಮಸ್ಯೆ ಎಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿದೆ ಅನ್ನಕ್ಕೆ ಉದಾಹರಣೇನೇ Bangalore ಅನ್ನೋ ಸ್ಪೆಲಿಂಗು. ಈ ಲಂಗು-ಲಗಾಮಿಲ್ಲದ ವಲಸೇನ ನಿಲ್ಲಿಸೋದಕ್ಕೆ ಏನ್ ಮಾಡಬೇಕು ಅಂತ ಯೋಚ್ನೆ ಮಾಡದೆ ಸುಮ್ನೆ ವ್ಯಂಗ್ಯದ ಮಾತು ಆಡ್ಕೊಂಡಿರೋರಿಗೆ ಡೆಕ್ಕನ್ ಹೆರಾಲ್ಡಲ್ಲಿ ಬರ್ಯಕ್ಕಾದ್ರೂ ಯಾಕ್ ಬಿಡ್ತಾರೋ ಏನೋ!

ಕೊನೆ 2 ಗುಟುಕು

1. ಈಗ ಆಗ್ತಿರೋ ಬದಲಾವಣೆಯಾದರೂ ಏನು? ನಮ್ಮ ಊರುಗಳ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರೇನು ಬದಲಾಗ್ತಿಲ್ಲ. ಇಂಗ್ಲೀಷಲ್ಲಿ ಆ ಹೆಸರುಗಳನ್ನ ಬರೆಯೋ ರೀತಿ ಬದಲಾಗ್ತಿದೆ, ಅಷ್ಟೆ. Bangalore ಅನ್ನೋದು Bengaluru ಅಂತ ಆಗ್ತಿದೆ, ಅಷ್ಟೆ. ಇದರಿಂದ ಕನ್ನಡ ಬರದೇ ಇರೋರಿಗೂ ಕನ್ನಡನಾಡಿನ ರಾಜಧಾನಿಯ ಹೆಸರು ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳಕ್ಕೆ ಅನುಕೂಲ ಆಗ್ತಿದೆ, ಅಷ್ಟೆ. ಇಂಗ್ಲೀಷಿಗೂ ನಮಗೂ ಸಂಬಂಧ ಈ ನಂದಿನಿಯಂತೋರು ಅಂದ್ಕೊಂಡಿರೋಂಥದ್ದೇನಲ್ಲ. ಏನೇ ಇರಲಿ, ಸದ್ಯಕ್ಕಂತೂ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ನ ತಲೆಮೇಲೆ ಕೂಡಿಸಿಕೊಂಡಿರುವಂಥಾ ವ್ಯವಸ್ಥೇನೇ ಇರೋದು. ಇಂಥಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಓಡಾಡೋ ದಾಖಲೆಗಳ ಮೇಲೆ, ಇಂಗ್ಲೀಷು ಪತ್ರಿಕೆಗಳ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮೂರ ಹೆಸರುಗಳು ನಮ್ಮೂರ ಹೆಸರುಗಳಂತೆಯೇ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ ಅಂದ್ರೆ ಜಾಸ್ತಿ ಅಲ್ಲದೇ ಹೋದ್ರೂ ಸ್ವಲ್ಪವಾದರೂ ಖುಷಿಪಡಬೇಕಾದ್ದೇ.
2. ಅಲ್ಲ - ನಿಜವಾಗಲೂ ನೋಡಿದರೆ ಇವರ "Nandini" ಅನ್ನೋ ಸ್ಪೆಲಿಂಗೂ ಸರಿಯಿಲ್ಲ. ಇದರಿಂದ ಹೊರದೇಶದೋರು ಇವರನ್ನ "ನ್ಯಾಂಡೀನಿ" ಅಂತ ಕರೀತಾರೆ. ಹೌದು ತಾನೆ? ಅದರ ಬದ್ಲು "Nundhinny" ಅಂತ ಬದಲಾಯಿಸಿದರೆ "ನಂದಿನಿ" ಅನ್ನೋದಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ಹತ್ರ ಆಗತ್ತೆ (ದಕಾರ ಇಂಗ್ಲೀಷಿಗರ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಬರ್ಸೋದು ಕಷ್ಟ, ಬಿಡಿ). ಹೌದು ತಾನೆ? ಇಷ್ಟೇ ಸಾಕು ಈ ಸ್ಪೆಲಿಂಗ್ ಬದಲಾವಣೆ ಸರಿ ಅಂತ ವಾದ್ಸಕ್ಕೆ.